.jpg)
2026年11月7日、沖縄県北谷町。
世界各国、そして日本各地からライダーが集結。
目的は、ノーブレーキのピストバイクで競い合うフィクスドクリテリウム。
RYUKYU CRIT 2026
On November 7, 2026, riders from around the world and across Japan gathered in Chatan, Okinawa, for RYUKYU CRIT 2026—a fixed-gear criterium raced on bikes without brakes.
2026년 11월 7일, 오키나와 차탄에 세계 각국과 일본 전역의 라이더들이 모였습니다. 브레이크 없는 픽시 자전거로 겨루는 크리테리움, RYUKYU CRIT 2026을 위해서입니다.
国も、言葉も、年齢も違う。
それぞれの想いを胸に、沖縄に。
レースの熱気、久しぶりの再会、新しい出会い。
この沖縄で過ごした時間を、フォトグラファー WA_GYU の写真とともに振り返ります。
Different countries, languages and ages. Each rider came to Okinawa with their own reasons. The energy of the race, reunions with old friends and new encounters—these are the moments I want to remember through the photographs of WA_GYU.
국적도, 언어도, 나이도 다르지만 각자의 마음을 품고 오키나와에 왔습니다. 레이스의 열기, 오랜 친구들과의 재회, 새로운 만남. WA_GYU의 사진과 함께 그 시간을 돌아봅니다.
ノーブレーキの固定ギアで競い合う、フィクスドクリテリウム。
勝利を目指す者、初めてレースに挑む者、
そして、何度も挑戦を重ねてきた者。
A fixed-gear criterium, raced without brakes. Some came to win, some to race for the first time, and others after years of taking on the challenge.
브레이크 없는 고정 기어로 경쟁하는 크리테리움. 우승을 노리는 사람, 처음 출전하는 사람, 수없이 도전해 온 사람. 모두 출발선에 섰습니다.
スタートグリッドに並ぶ、戦闘態勢のレーシングピスト。
頭上を通過するジェット機の轟音。
鳴り響く音楽とMCが、観客を沸かせる。
Race-ready track bikes lined the starting grid. Jets roared overhead while music and the MC stirred up the crowd.
출발 그리드에 레이싱 픽시들이 줄지어 섰습니다. 머리 위로 전투기의 굉음이 지나가고 음악과 MC의 목소리가 관중의 열기를 끌어올렸습니다.
スタート直前、一瞬の静寂。
合図とともに、一斉に踏み込まれるペダル。
加速とともに、目前に迫る第一コーナー。
Just before the start, a brief silence. At the signal, pedals turned hard and the first corner rushed into view.
스타트 직전, 잠깐의 정적. 신호와 함께 페달을 힘껏 밟자 첫 번째 코너가 빠르게 다가옵니다.
.jpg)
.jpg)
密集した集団が、互いのポジションを奪い合いながら進入する。
わずかなスペース、交錯する走行ライン。
進入からクリッピングポイント、そして立ち上がりへ。
The tightly packed field fought for position into the corner. Little room, intersecting racing lines—entry, apex and exit.
빽빽한 대열은 코너 진입부터 포지션을 다툽니다. 좁은 공간, 교차하는 주행 라인. 진입, 에이펙스, 그리고 탈출까지.
ブレーキはない。
ペダルは止められない。
速度を見極め、車体を操り、次のコーナーへと加速する。
一瞬の判断、一つのミスが勝負を左右する。
No brakes. No coasting. Reading the speed, controlling the bike and accelerating toward the next corner. A split-second decision—or a single mistake—can change the race.
브레이크도 없고 페달을 멈출 수도 없습니다. 속도를 판단하고 자전거를 제어하며 다음 코너로 가속합니다. 순간의 판단과 단 한 번의 실수가 승부를 바꿉니다.
.jpg)
勝者がいれば、敗者もいる。
思い描いた結果を残せた者もいれば、悔しい思いをした者もいる。
思うようにいかない時も、結果が出ない時も、それでも諦めずに挑み続けてきた彼ら。
何度も挑戦し、失敗し、少しずつ強くなっていく。
There are winners and losers. Some leave with the result they hoped for; others with disappointment. Even when things don't go their way, they keep trying, learning through setbacks and growing stronger.
승자가 있으면 패자도 있습니다. 바라던 결과를 얻은 사람도, 아쉬움을 안고 돌아가는 사람도 있습니다. 뜻대로 되지 않아도 포기하지 않고 도전하며 조금씩 강해집니다.
これまで、若いライダーたちに「諦めたら終わりだ」と伝えてきた。
けれど、今回の沖縄で彼らの走りを見ながら、ふと思った。
もしかしたら、その言葉を一番聞かせたかったのは、自分自身だったのかもしれない。
彼らを励ましてきたつもりが、いつの間にか自分が励まされていた。
歳を重ねれば、仕事も、責任も、考えることも増えていく。
それでも、挑むことだけは忘れたくない。
I've often told younger riders, ‘The moment you give up, it's over.’ Watching them in Okinawa, I wondered whether I had been saying those words to myself all along. I thought I was encouraging them, but somehow they were the ones encouraging me. With age come more work, responsibilities and worries. Still, I don't want to stop challenging myself.
저는 젊은 라이더들에게 자주 ‘포기하면 끝이다’라고 말해 왔습니다. 그런데 오키나와에서 그들의 주행을 보며, 그 말을 가장 듣고 싶었던 사람은 어쩌면 나 자신이었을지도 모른다고 생각했습니다. 그들을 응원해 왔다고 여겼지만 오히려 제가 힘을 얻고 있었습니다. 나이가 들수록 일도 책임도 고민도 늘어납니다. 그래도 도전하는 마음만은 잊고 싶지 않습니다.
今回のブログに掲載している写真は、
すべて韓国のフォトグラファー
WA_GYU（LEE GYU-YOUNG イ・ギュヨン）が撮影したものです。
WA_GYU（ワギュー）とは、
彼が自身の作品を発表する際に使用しているフォトグラフィーネームです。
Every photograph in this article was taken by Korean photographer WA_GYU (Lee Gyu-young). WA_GYU is the photography name under which he presents his work.
이 글에 실린 사진은 모두 한국의 포토그래퍼 WA_GYU(이규영)가 촬영했습니다. WA_GYU는 그가 자신의 작품을 발표할 때 사용하는 활동명입니다.
2017年より自転車やスポーツを中心に撮影活動を開始。
Homebikeのチームフォトグラファー、King of Trackのオフィシャルメディアフォトグラファーとして活動するほか、ポートレート、ストリート、ブランド、ライフスタイルなど、幅広い分野で写真や映像を制作しています。
WA_GYU began photographing cycling and sports in 2017. He has worked as Homebike's team photographer and as an official media photographer for King of Track. His work also spans portraits, street photography, brands, lifestyle, photography and video.
WA_GYU는 2017년 자전거와 스포츠 촬영을 시작했습니다. Homebike 팀 포토그래퍼이자 King of Track 공식 미디어 포토그래퍼로 활동해 왔으며, 인물, 스트리트, 브랜드, 라이프스타일 사진과 영상도 제작하고 있습니다.
彼の写真は、被写体のドラマまで写し込んでいます。
レースのスピード、緊張感、ライダーの表情。
その場にいた人間でさえ見逃してしまうような、一瞬を捉えている。
構図、光、色彩、そして何より、被写体を見る彼自身の視点。
ただ美しいだけではなく、その場の空気や人の感情まで伝わってくる。
同じ場所にいて、同じ景色を見ていたはずなのに、彼の写真を見ると、まったく違う世界が広がっている。
写真には、撮る人間の感性が表れるのだと思います。
His photographs capture more than the subject—they capture the story around it. Speed, tension, a rider's expression, a moment even those of us standing there might have missed. Composition, light, color and, above all, his way of seeing. We were looking at the same scene, yet through his photographs it becomes an entirely different world. His work reminds me how much of the photographer lives in every frame.
그의 사진에는 피사체뿐 아니라 그 안의 이야기도 담겨 있습니다. 속도와 긴장감, 라이더의 표정, 현장에 있던 사람조차 놓쳤을 순간까지. 구도와 빛, 색감, 무엇보다 피사체를 바라보는 그의 시선이 인상적입니다. 같은 장소에서 같은 장면을 봤는데도 그의 사진 속에는 전혀 다른 세계가 펼쳐집니다. 사진에는 찍는 사람의 감성이 담긴다는 것을 다시 느꼈습니다.
沖縄滞在中、ワギューと多くの時間を一緒に過ごしました。
レースの仕事はもちろん、一緒に食事をしてオリオンビールを飲んだり、
国際通りや市場など、沖縄の街を歩いたり。
仕事の話から、家族の話まで。
そういえば、料理が得意だとも話していたな。
写真を撮っているときの彼も素晴らしいけれど、カメラを置いたときの彼との時間も、本当に楽しかった。
お互いに仕事やレース、そして目の前の時間を楽しむことに夢中で、
結局、二人で一緒に写った写真を撮り忘れてしまいました。笑
それもまた、今回の沖縄らしい思い出です。
I spent much of my time in Okinawa with WA_GYU. Besides our race work, we shared meals and Orion beer and wandered around Kokusai Street and the markets. We talked about work, family and everything in between. He mentioned that he's a good cook, too. I admire him behind the camera, but I enjoyed our time away from it just as much. We were so caught up in work, racing and having a good time that we forgot to take a photo together. That, too, is a memory of Okinawa.
이번 오키나와에서는 WA_GYU와 많은 시간을 함께했습니다. 레이스 현장뿐 아니라 같이 밥을 먹고 오리온 맥주를 마시며 국제거리와 시장도 걸었습니다. 일 이야기부터 가족 이야기까지 나눴고, 요리도 잘한다고 하더군요. 카메라를 든 그의 모습도 멋지지만 카메라를 내려놓고 함께한 시간도 정말 즐거웠습니다. 일과 레이스, 지금 이 순간을 즐기느라 정작 둘이 함께 찍은 사진은 한 장도 남기지 못했습니다. 그것도 오키나와다운 추억입니다.
久しぶりに会う仲間。
数年ぶりに再会できた友人。
初めて言葉を交わす人たち。
国も、言葉も、年齢も違う。
それでも、同じ場所に集まり、笑い合い、熱く語り合える。
ピストを通じて出会った人たちは、いつの間にか自分にとって大切な存在になっていました。
世界は広く、まだ知らないことも、出会っていない人もたくさんいる。
人との関わりは、楽しいことばかりではないけれど、だからこそ、こうした出会いを大切にしたいと思います。
今回の沖縄は、そんなことを改めて感じた数日間でした。
Friends I hadn't seen in a while. Someone I met again after years apart. People I spoke to for the first time. Different countries, languages and ages, yet we could gather, laugh and talk for hours. People I met through fixed-gear bikes have quietly become important in my life. The world is vast, with so much still to learn and so many people still to meet. Connecting with others isn't always easy, but it makes encounters like these all the more valuable. Okinawa reminded me of that.
오랜만에 만난 동료들, 몇 년 만에 재회한 친구, 처음 이야기를 나눈 사람들. 국적도 언어도 나이도 다르지만 함께 모여 웃고 이야기를 나눴습니다. 픽시 자전거로 만난 사람들이 어느새 제게 소중한 존재가 되었습니다. 세상은 넓고 아직 모르는 것도, 만나지 못한 사람도 많습니다. 사람과의 관계가 언제나 즐겁지만은 않지만 그래서 이런 만남이 더욱 소중합니다. 이번 오키나와에서 다시 느꼈습니다.
これからも、自分を信じてくれた人たち、
挑み続ける仲間たちを大切にしながら、Charlieも前へ進んでいきたいと思います。
I'll keep moving forward with Charlie, valuing the people who have believed in me and the friends who continue to challenge themselves.
저를 믿어 준 사람들과 계속 도전하는 동료들을 소중히 여기며, Charlie도 앞으로 나아가겠습니다.
RYUKYU CRIT 2026の開催に尽力された、
守破離バイクワークスの堤さん、sfiDARE CRIT JAPANの児玉さん、
関係者、スタッフの皆さん。
一緒に過ごしてくれた仲間たち。
そして、素晴らしい走りを見せてくれたライダーたち。
本当にありがとうございました。
また、沖縄で。
Thank you, RYUKYU CRIT 2026.
Thank you, OKINAWA.
And thank you, WA_GYU.
My sincere thanks to Mr. Tsutsumi of Shuhari Bike Works, Mr. Kodama of sfiDARE CRIT JAPAN, and all the organizers and staff who supported the race. To the friends who shared these days with me, and to every rider who gave us such great racing—thank you. See you again in Okinawa. Thank you, RYUKYU CRIT 2026. Thank you, OKINAWA.And thank you, WA_GYU.
이번 레이스를 위해 힘써 주신 수하리 바이크웍스의 쓰쓰미 님, sfiDARE CRIT JAPAN의 고다마 님, 모든 관계자와 스태프 여러분께 감사드립니다. 함께 시간을 보낸 친구들, 멋진 레이스를 보여 준 모든 라이더들에게도 진심으로 감사드립니다. 오키나와에서 다시 만나요. Thank you, RYUKYU CRIT 2026. Thank you, OKINAWA.And thank you, WA_GYU.
.PNG)
